Gyerünk, T.
Na mi lesz, kicsikém. Ébredj!
Ébredj fel!
- Elütötte egy autó! - Értem.
Kórházba kell vinnünk.
Most azonnal! Most azonnal!
Hozzanak hordágyat. Kint van egy gyerek. Azt hiszem, súlyos.
Segítsenek.
Maga a fiú anyja? Kérem, jöjjön velem.
A maga fia?
Nem.
Mi történt?
Azt hiszem elütötte egy autó.
Ő volt az anyja.
- Ő mondta, hogy elütötte egy autó. - Cserbenhagyásos gázolás?
Nem tudom. Én csak idehoztam őket...
Ha cserbenhagyásos gázolás volt, jegyzőkönyvet kell felvennünk.
Nem is ismerem őket. Nem tudom, mit mondhatnék.
Várjon itt, és mondjon el mindent a rendőröknek.
5 perc lesz az egész. Ígérem.
Várjon!
Ő az én kicsinyem!
Az én kicsinyem!
Tudom, nem volt kötelességem idehozni őket...
de nem tudtam mi mást tehetnék.
A fiú csak feküdt ott...
a nő hisztérikusan zokogott.
Megtettem minden tőlem telhetőt. Betettem őket a kocsiba...
...hogy idesiessünk. Ez minden, amit tettem.
Jól csinálta.
Szóval éppen arra járt?
Igen, a nőt egyáltalán nem ismerem.
Itt van a névjegykártyám.
Minden nyomot megvizsgálunk, amit csak találunk.
Lehetséges, hogy még megkeressük, ha szükséges.
- Rendben. - Ha bármiben segíthetek...
Megvan a száma is.
Végeztünk? Elmehetek?
Igen, köszönöm.
Rendbejön a fiú?
Nem, meghalt.
Mrs. Musgrove, itt a névjegykártyám,...
hívhat bármikor...
ha eszébe jut valami.
Elnézést.
Adna valamit, amivel letörölhetem?
Az az enyém.
- Tessék a táskája. - Itthagyott.
- A kicsinyem. - Igen, hölgyem.
Itthagyott. Elment.
Hazavinné?
Tényleg nem ismerem.
- De hazaviszem. - Megköszönnénk.
Jól van, hazaviszem.
Megtenné, hogy kidobja ezt?
- Igen, uram. - Nagyon megköszönném.
Hol lakik?
Hölgyem, hol lakik?
Belenézek a táskájába.
Bele kell nézzek a táskájába...
hogy megkeressem a címét.
Hívja fel valamelyik rokonát...
vagy egy barátját, vagy valakit.
Most el kell mennem.
Rendben lesz?
Azt mondták, hogy reggel hívjam fel a halottkémi hivatalt.
Tessék?
Azt mondták, hogy hívjam fel a halottkémi hivatalt.
Azt mondták, felboncolják.
Nem értem, miért van erre szükség.
Hiszen csak elütötte egy autó.
Talán segít a tettes megtalálásában.
Maga tényleg elhiszi, hogy megteszik?
Hiszem, hogy megteszik a tőlük telhető legjobbat.
Feketebőrű fiú.
Azt hiszi, hogy megteszik?
Itt a táskája. Itt hagyom a padlón.
Nagyon sajnálom.
Mr. Grotowski?
Sajnáljuk, ami Sonny-val történt.
- Nagyon kedveltük. - Annyira szörnyű, uram.
Melyikkőtök Willie és melyikkőtök Harry?
Ő Willie.
És ő Darryl.
Viszlát. És köszönöm.
A kávézóba megyek. Elvigyem?
Biztos nem bánná?
Úgyis arra megyek.
Jó lesz ez a zene?
- Átkapcsolhatok másra is. - Nem, jó ez.
Nincs kocsija?
Bedöglött.
Egy újra gyűjtök.
$8.64 lesz. Köszönöm.
Köszönöm.
Csinos a ruhája.
Köszönöm.
- Köszönöm. - Szívesen.
Hahó, apus?
- Nézz csak ide. - Az meg mihez kell?
Vettem egy benzinkutat.
Igazán?
Megvettem és ki is fizettem.
A miénk.
Ne mond, hogy a "miénk". A tiéd.
Nem én vettem.
- Hát, jó... - Én nem vettem volna benzinkutat.
Hanem?
Én azt csinálnám, amihez a legjobban értenék.
- Mi lenne az? - Fegyőr.
Persze.
Hát én már nem vagyok az.
Most már benzinkút tulaj vagyok.
Már megkötöttem az üzletet. Már késő, apus.
Hozzak neked valamit?
Nem.
Parancsoljon.
Hogy van?
Megvagyok. Fáradtan.
- Eszik valamit? - Egy csokifagyit.
Műanyag kanállal.
Így van.
Köszönöm.
Ízlett?
Lejárt a munkaideje, ugye?
Akarja, hogy hazavigyem?
Nem...
Erre már igazán nem kérhetem.
Útba esik.
- Tényleg nem bánná? - Nem, örülnék neki.
Jól van.
- Itt van a Prospect Street-en. - A Clement's?
- Igen, a Clement's. - Megvette a Clement's-et?
Igen.
Ismerem Clement-et.
- Ki nem állhatom azt a fickót. - Nem ő fogja továbbvezetni.
Akkor jó.
Köszönöm, hogy hazahozott.
Kérdezhetek valamit?
Miért segített?
- Mire gondol? - Hogy elvitt minket a kórházba.
Miért tette?
Nem tudom. Azt hiszem...
én csak...
helyesen cselekedtem akkor. Remélem.
Az én fiam is meghalt.
És...
Ő...
meghalt, és azután...
Soha nem voltam jó apa.
De ő jó gyerek volt.
Azt hiszem, csak valahogy...
...látom, min megy keresztül...
és ez elgondolkodtatott. Nem is tudom.
Tudja milyen az, amikor nem kap levegőt?
És nem tud kilépni...
saját magából, tudja?
Nem akar bejönni?
Szeretem ezeket a függönyöket.
Hitelre kaptam őket.
Ilyet még nem hallottam, hogy valaki hitelre kap függönyöket.
Hogy tetszenek magának? Hát nem aranyosak?
Egyszerűen imádom őket.
Nagyon jók, és a vörös jó szín.
Ezeket...
Ezeket a függönyöket hitelre kaptam.
Az árus mondta...
hogy ebbe nem kellene belemennie.
De szerintem kedvelt...
...és azt mondta, hogy hitelre is megkaphatom a függönyöket.
Azt mondtam, egye fene.
Jól fognak mutatni a lakásban.
Úgyhogy azt mondtam, hogy akkor elviszem.
- Így szereztem ezeket. - Elég ügyes volt.
Csak így egy húzásra lenyomta?
Már Uram bocsáss.
Megboldogult férjem imádta ezt a Jack Daniel's fiút.
Mondtam, hogy jó pia.
- Várjon. Mutatok valamit. - Oké.
Csak üljön ott.
Ez mi? Valami iskolai évkönyv?
Nem.
Ezek a képek, itt...
...ezek a férjem rajzai.
Lawrence.
A férjem rajzolta őket.
Villamosszékbe ültették a Jackson börtönben.
Ő tehetett róla...
Ezek pedig a fiamé, Tyrell-é.
Ő rajzolta őket.
Ezeket mind ő rajzolta.
Úgy látom a tehetségét az apjától örökölte.
Nem?
Az egyetlen dolog, amit kapott tőle...
az a rajzolás volt.
Megtanította rajzolni.
Családi vonásnak tűnik.
Tudja...
jó gyerek volt.
Tényleg jó gyerek volt.
Nagyon jó volt.
Ő...
tényleg... szeretett engem.
Tényleg szeretett.
Értem.
De olyan dagadt volt.
Látta, milyen dagadt volt.
Hozhattam haza bármit...
mindent megevett!
Nem érdekelte, mit hoztam.
Egyszer grillcsirkét hoztam...
azonnal benyakalta, mielőtt még egy falatot is ehettem volna belőle.
A saját seggét is felfalta volna!
Embert még nem látott ennyit enni...
Mindig édességet és rágógumit evett volna.
Elcipelt még a Super K-Mart-ba is...
és pénzt dobált a rágógumi automatába.
Mindig megvárta a piros rágót.
Csak a piros volt jó neki.
Azt hiszem érdekes személyiség lehetett.
Csak a piros kellett neki...
és azt csámcsogta végig.
Jó anya voltam.
Mindent megtettem érte, amit csak tudtam...
Tényleg jó voltam. Tényleg jó voltam.
- Jó anya voltam. - Értem.
De nem akartam, hogy ilyen kövér legyen.
Nem akartam, hogy ilyen kövér legyen.
mert tudom, hogy egy fekete Amerikában...
nem lehet olyan! Próbáltam...
Megpróbáltam megértetni vele.
"Nem lehetsz ilyen,
nem lehetsz ilyen Amerikában, és feketebőrű is."
Én csak...
Nem tudom, mit tehetnék még önért.
Azt szeretném...
Azt szeretném, ha felvidítana.
Azt szeretném, ha felmelegítene.
Fel tud melegíteni?
Fel tud hevíteni?
Hevíts fel.
Már nem is tudom, milyen a melegség.
Csak érezzem jól magam! Csak érezzem jól magam!
Én is élveztem.
Szükségem volt rád.
Nagyon kellettél.
Már nagyon kellettél.
Már nagyon régen nem éreztem ilyet.
Köszönöm.
Jól vagy?
Nem te tehetsz róla.
Apus?
Hé apus?
Itt vagyok az átkozott fürdőszobában!
Veled meg mi a fene történt?
Kiugrott a bokám, mielőtt a kádba ültem volna.
A fenébe, mondtam, hogy légy óvatos.
Francba!
Mozgasd a lábujjad.
- Érzed ezt? - Igen.
Igen?
Lehúzhatom magam.
- Miről beszélsz? - Szart sem érek.
- Állj le ezzel. - Tisztába se tudom tenni magam.
A konyhába se tudok esés nélkül kimenni.
A telefont sem tudom felvenni időben.
Már nem érzem magam embernek.
Ember vagy, apus.
Már azt sem tudom, milyen egy nő illata.
Egy férfi jött.
Hol van?
Köszönöm.
- Hogy van? - 'Napot, és maga?
Megvagyok.
Mit tehetek önért?
Itt van ez a '89-es Comanche...
olajcsere kéne, új tömítők és új gyertyák.
Arra gondoltam, megcsinálhatná.
Hát jó. Mikorra legyen kész?
Amikor elkészül.
Maggie!
Hagyjad azt, kicsim. Tedd le.
Átviszem holnap délután...
kora este, jó lesz?
Az jó lesz.
Talán a fiai... ha nincs más dolguk...
lemoshatnák meg ilyesmi.
El akarom adni.
Rendben.
Megkérdem őket. Megmondom nekik.
Biztos nem lesz ellenükre.
Nem fogadhatom el.
A fiamé volt.
Sokat jelentett neki. Biztos szeretné, ha használná valaki.
Nem azt mondom, hogy nem akarom.
De nem fogadhatom el.
Szeretném, ha tiéd lenne.
Sokat jelentene nekem.
Akkor csak tegyünk vele egy kört.
Rajta.
- Még a cipőm sincs rajtam. - Nem megyünk messzire. Gyerünk.
Próbáld ki, milyen.
- Ez meg mi a fene? - Sebváltó.
Itt a biztosítás és a forgalmi...
meg minden más, ami kellhet. Minden el van rendezve.
- Rendben. - Találkozzunk este.
- Az jó lenne. - Akkor minden rendben?
- Akkor este. - Szia.
Hank?
Jó lesz.
Hello?
Hank!
Leticia vagyok.
Bejövök, Hank.
Hank?
Maga meg kicsoda?
Csak így besétál a házamba?
Az én hibám.
- Azt hittem... - Hank?
- Hanket keresi? - Igen.
Itt van?
Ki maga?
Leticia Musgrove vagyok.
És...
én és Hank...
barátok vagyunk.
Musgrove?
Kérem, kisangyalom...
van egy cigarettája?
Igen.
De úgy látom, magának nem kéne dohányozni.
Naaaaa...
Ad egyet?
Tűz?
Itt van Hank?
Igen, nemsokára visszajön.
Buck vagyok, az apja.
Hanknek hozta?
Igen.
Ajándék.
Majd odaadom neki.
Hű az anyját!
A mindenit!
Hank valamit nagyon jól csinálhatott...
ha kiérdemelt egy ilyen kalapot.
Azt hiszem igen.
Fiatalkoromban én is kifacsartam a niggákat.
Hank is csak olyan, mint az apja.
Addig nem nyugszik, amíg nem feketézett.
Leticia? Várj.
Hova mész?
- Mi történt? - Találkoztam apáddal.
- Szállj le rólam! - Ne tedd ezt.
Adj egy esélyt bármit is tett...
Érdekel is ez téged?
- Beszéljük meg. - Szállj le rólam!
Egy család vagyunk.
Az apád vagyok. Ne feledd.
Hank?
Most meg mi a bajod?
- Azt hiszem, kész van. - Köszönöm.
Nem írtam rá a dátumot alul.
Nem baj.
És a vonal alatt sem írtam semmit.
Jól fognak gondoskodni róla?
- Természetesen. - Mert...
szeretném, ha nyugodtan távozna.
Nagyon szeretheti őt.
Nem, egyáltalán nem.
De az apám. Megkeresem.
Holnap hoznak neked egy tévét.
Végre megszabadulsz tőlem.
Gondoskodni fognak rólad.
Van telefon a folyosó végén. Hívjál nyugodtan.
Ennyi?
Azt hiszem.
Zavarban vagyok.
Én is.
Nem így akarok elmenni.
Én sem.
Szia, apus
Mit akarsz?
Az autóért jöttél?
Nem, nem az autóért.
Mondtam, hogy a tiéd.
Mi?
Csak el akartam mondani, hogy elküldtem.
Nincs időm beszélgetni.
Szeretném, ha megbeszélnénk.
Választottak?
- Hogy van, Ryrus? - Jól. És maga?
- Én is. - Ki az a Leticia?
A barátnőm.
Megyei Rendőrség. Hello?
- Ki dörömböl az ajtómon? - A Megyei Rendőrség.
- Mennie kell, hölgyem. - Nem, nem. Várjon.
- Mennie kell. - Nem. Tessék.
Nem, ne nekem adja.
Beszélje meg a tulajdonossal, és akkor elmegyek.
Ne, megvan a pénz.
Ajánlom, hogy öltözzön fel.
- Mert kiteszem innen. - Nem tesz ki innen.
Már majdnem megvan a pénz. Még gyűjtök...
Kifestettem a plafont és a falat...
és kipofoztam egy kicsit.
Már ideje volt.
Idehozom a holmid, úgyhogy nem kell vele törődnöd.
Kimegyek a konyhába, és teszek-veszek egy kicsit.
Ha le akarsz pihenni, helyezd magad kényelembe...
Vagy csinálj, amit akarsz.
- Ez Tyrell-é. - Arra gondoltam, hogy felviszem ide.
Ez a fiam szobája.
Rendben. Tessék.
Gyere fel, ha van kedved.
Megnézhetem ezeket?
Persze, nyugodtan.
Ő az a képen.
Nem hasonlít rád.
Az anyjára hasonlít.
Ha akarod, majd alszom a másik szobában.
- Talán egyedül kellene aludnod. - Nem...
Nem érezném jól magam...
ha itt hagynál egyedül.
Csak azt szeretném, hogy kényelmesen érezd magad.
Én is, hogy te.
Szeretnék gondoskodni rólad.
Az jó.
Mert most nagyon szükségem van valakire, aki gondoskodik rólam.
Megérinthetlek?
Igen.
Élvezted?
Még hogy.
Jó érzés volt?
Igen.
Nem fájt vagy ilyesmi?
Nem a rossz értelemben.
Mi a baj?
Semmi, csak...
szeretnék elmenni fagyit venni.
- Most? - Igen.
Nagyon jól esne.
- Jól van. - Hát...
Hozol nekem is?
Igen.
Milyet szeretnél?
Csokisat.
Szia.
Hoztam egy kis csokis fagyit.
Jól vagy?
Biztos?
Nagyon szép vagy.
Menjünk ki a lépcsőre. Van kedved?
Gyere, menjünk.
Beugrottam a kutunkhoz hazajövet.
Tetszik a neve.
Azt hiszem, jól megleszünk.